ترجمه و هماهنگی توسط جواد شیری
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
و نمی‌دونستم که با کی طرفم
ولی می‌دونستم که این یک داستان خارق‌العادست
پس ضبط صوتم رو برداشتم و به زندان رفتم
«و ازش پرسیدم:« چجور آدمی می‌تونسته دست به همچین جنایاتی بزنه؟
پلیس اعلام کرد که او از یک چماق چوبی به عوان اسلحه استفاده کرده
او ابتدا با چماق قربانیان را مجروح، و سپس به قتل رسانده است قربانیان لیزا لوی 20 ساله
و مارگارت بومن 21 ساله هستند که به یکی از آنان تجاوز شده است
اون اصرار داشت که بی‌گناهه
می‌خواستم که خودش بهم بگه در حقیقت چجور آدمیه
نابغه شیطان صفت، فریبنده، مکار و دغل‌باز
او همچنین یک مددکار اجتماعی
و یک مبارز و فعال سیاسی سابق است
به عنوان یکی از دوستانم، آدم خیلی خوبی بودش
من حس می‌کردم هر دو یه طور احساس می‌کنیم هر دو خواستار عاطفه دیگران بودیم
می‌خواستم بدونم چی تو ذهنش می‌گذشت، چی منجر به این وقایع شده بود
پسر ما بهترین پسر دنیاست
اون یک پسر بچه عادی و فعال بود
پدر و مادرش هر یکشنبه او را به کلیسا می‌بردند
اون می‌خواست یه وکیل دادگستری
یا سیاست‌مدار موفق باشه
عناصر این جرائم چه چیزهایی بودن؟
چرا این قربانیان انتخاب شده بودند؟
این مرد که در لیست 10 مجرم تحت تعقیب اف.بی.آی است
در ایالت فلوریدا دستگیر شده است
او مظنون ده‌ها قتل شهوانی و جنسی
در ایالات واشنگتن، آیداهو، یوتا و کلرادو است
تنها باقیمانده‌هایی از اسکلت شش تن از این قربانیان زن کشف شده است
بیش از 20 نفر زن جوان در پنج ایالت
که مورد ضرب و شتم قرار گرفته شده و خفه شده اند آدم‌ربایی، اجساد عریان
ما قسمت‌هایی از چهار جمجه سر رو پیدا کردیم آزار جنسی
مورد ضرب وشتم قرار گرفته، تجاوز شده این 36 مورد قتل
قطع عضو، تمایل جنسی به مردگان
بریدگی‌ها و شکستگی‌های دهان و دندان به سبب گرایشات جنسی
جای گازگرفتگی
او پس از اینکه آنها را به قتل می‌رسانده به آنها تجاوز می‌کرده است
چرا دست به این کارها می‌زده؟
کاملا مرموزه
پس بهم نگاه کرد و ضبط صوتمو از دستم گرفت
بعدش رو صندلیش چرخید و ضبط صوت رو اینجوری جلوی صورتش گرفت
و اینطوری شروع کرد
زمان زیادی از ساعت 9 شب نگذشته
اسم من تد باندی است
من تا حالا با هیچکس راجع به این موضوع حرف نزدم
ولی به‌دنبال یک فرصتم تا این داستانو به بهترین نحو ممکن بازگو کنم
منظورم اینکه من یک حیوان یا یک فرد دیوانه نیستم
اختلال چندشخصیتی بودن هم ندارم
می‌خوام بگم که من فقط یه آدم معمولی هستم
[جیمی کارتر رئیس جمهور آمریکا] حالا می‌خوام با شما در مورد
یه مسئله اساسی که حکومت دموکراسی آمریکا رو تهدید می‌کنه صحبت کنم
بحران بی‌اعتمادی
دهه 70 دهه خشونت باری بود
تورم، جنگ با ویتنام، اسرار افشاشده واترگیت، جنبش‌های انقلابی ایران
تظاهرات و اغتشاش‌ها، دزدی‌ها، کلاهبرداری‌ها، تقلب‌ها
در دهه 70
ترس به‌خصوصی وجود داشت. ترس از جنایت‌های خیابانی
خشونت به نسبت 130 درصد نسبت به 10 سال اخیر افزایش پیدا کرده بود
قتل به نسبت 62 درصد و تجاوز به نسبت 116 درصد
در دهه 70 پدیده قتل زنجیره‌ای
کاملا موضوع جدید و وحشتناکی بود
بدون انگیزه خاص، قربانیان اتفاقی
گاهی اوقات با فاصله هزاران مایل از یکدیگر
اما در آن زمان اصطلاح «قاتل زنجیره ای» وجود نداشت
چارلز منسون و سه دختر
از اعضای به اصطلاح خانواده‌اش
در پرونده قتل عمد بازیگر سینما
شرون تیت و هشت تن دیگر، مقصر شناخته شدند
در واقع این‌که کسی قادر بود بارها و بارها مرتکب قتل عمد بشه
در نیویورک جستجوها برای یافتن «پسر سم» همچنان ادامه دارد
در سال گذشته این شخص پنج نفر را به قتل رسانده و چهار نفر را مجروح کرده
و توانسته برای مدت طولانی‌ای از جرائم خود بگریزد و ناشناس باقی بماند
سیزده زن جوان در طول 6 ماه به قتل رسیده‌اند
و اجساد آنان در تپه‌های اطراف لس آنجلس رها شده است
در پرونده‌ای که به نام «قتل‌های خفه‌ کننده دامنه تپه» معروف است
این مسائل واقعا مردم رو می‌ترسوند
پلیس امروز شش جسد دیگر را
در سرداب خانه جان گِیسی کشف کرد
گِیسی اعتراف کرد که پس از تجاوز به پسرهای جوان آن‌ها را به قتل می‌رسانده است
شما خواب اجساد مرده را می‌بینید
خواب اونو می‌بینید و این واقعا غیرقابل تحمله
اما هیچکس به اندازه تد مردم رو به وحشت وا نداشت
دانشجوی مرموز و سابق رشته حقوق با چهره‌ای فریبنده در دادگاه حاضر شد
باندی در لیست 10 مجرم تحت تعقیب اف.بی.آی است
او به عنوان متهم در 36 پرونده قتل مورد بازجویی قرار گرفته شده است
تد به خاطر مرموز بودنش شخصیت برجسته و متمایزی بین مردم دارد
فردی آراسته، خوش چهره، فصیح و خوش صحبت
و بسیار باهوش بود
اون فقط یک دانشجوی حقوق خوش‌تیپ و جوان با رفتاری ملایم بود
بله، من قصد دارم تحصیلم در رشته حقوق رو ادامه بدم و وکیل بشم
بک وکیل خوب و درجه یک
من یک الگوی فوق‌العاده اینجا کنار خودم دارم پس فکر می‌کنم همه‌چیز خوب پیش بره
فقط همینو می‌تونم بگم
اون تو تصور هیچکس به آدمی شباهت نداشت
که دخترای جوان رو سلاخی کنه
من و تد سال 1980 برای اولین بار در بند اعدامی‌ها همدیگر رو حضوری ملاقات کردیم
مدیرم اومده بود پیش من
و گفت که تد باندی قاتل زنجیره‌ای معروف
پیغام فرستاده که حاضره به صورت
خصوصی با یک خبرنگار صحبت کنه
تنها در ازای بررسی مجدد تمام پرونده‌هایی که علیه‌ش وجود داشت
که به گفته خودش بی‌گناهیش رو اثبات می‌کرد
با خودم گفتم اگر تد واقعا داره حقیقتو میگه
که براش پاپوش درست کردن
پس می‌تونست یک داستان فوق‌العاده باشه
و حتی اگر ادعاش واقعیت هم نداشت؛ باز هم یک داستان فوق‌العاده بود
اون موقع من واقعا هنوز یه خبرنگار جوان بودم
و بدون شک تابحال چنین داستان مهمی بهم واگذار نشده بود
من فکر می‌کنم تد من رو به چشم فردی می‌دید که به راحتی می‌تونست مورد بازیچه قرار بده و در راه رسیدن به اهدافش ازش سوء استفاده کنه
،پس با استاد قدیمیم هیو اِینسوُرث که براش تو هفته‌نامه نیوزویک کار کرده بودم، تماس گرفتم
استیون باهام تماس گرفت و ازم پرسید آیا حاضرم بهش کمک کنم
«و باهاش کار کنم؟ منم گفتم:«البته
به نظر می‌رسید هر طور که پیش می‌رفت هم‌چنان یک داستان خوب و عالی بود
و من می‌دونستم که در اون زمان هیچکس غیر از ما بهش دسترسی نداره
مردم در سرتاسر دنیا دنبال این بودند که با باندی ارتباط برقرار کنن
با تد به توافق رسیدیم که در انتشار یک کتاب باهامون همکاری کنه
پس هیو برای بررسی مجدد پرونده‌ها به سواحل غربی پرواز کرد
منم با ضبط‌ صوتم به فلوریدا رفتم
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر مضطرب بودم که برای اولین بار پا به زندان می‌گذاشتم
بند اعدامی‌ها اصلا جای جالبی نیست
نگهبان منو به انتهای یک راهرو طولانی
و سپس به سمت چپ داخل یک اتاق برد
بعد از اون تد به داخل اتاق آورده شد
من تد رو از مطالب روزنامه‌ها و برنامه‌های تلویزیونی می‌شناختم
معما و آوازه مشهورترین فرد متهم
به قتل زنجیره‌ای در کشور
حالا هر دوی ما رو در روی هم بودیم، در یک اتاق مشترک
و غیر از زنجیرها و لباس اعدامی‌ بودنش هیچ مورد دیگه‌ای نبود
که به شما بگه تد یک آدم عادی سی و چند ساله نیست
که تنها برای صحبت کردن درباره یه معامله تجاری اونجاست
ما در طول 6 ماه پیشِ‌رو بالغ بر 75 الی 80 نوار ضبط کردیم
...تقریبا در حدود صد ساعت مکالمه ضبط شده
تست می‌کنیم: یک، دو، سه، چهار، پنج
همه چیز درست پیش میره؟
من یه چراغ قرمز می‌بینم که در حال چشمک زدنه
این یعنی در حال ضبط کردنه
چراغش داره چشمک میزنه؛ به‌طور ثابت روشن نمی‌مونه
...خوب، آره باید در واکنش به صدا چشمک بزنه
آها، فهمیدم. باید اینطوری چشمک بزنه
وقتی کنار هم نشستیم ابتدا یک گفتگوی کوتاه با هم داشتیم
میشه لطفا یک سیگار بهم بدی؟
آه البته. بفرمایید ممنونم
این سیگارا برات خوبن اوه واقعا؟
.فقط می‌تونن باعث سرطان‌های خفیف بشن که این‌طور
معلوم شد که به طور سطحی شباهت‌های بسیاری با هم داشتیم
هر دو زاده برلینگتون ایالت ورمانت بودیم
و به همراه مادرمون به شهر تاکوما ایالت واشنگتن نقل مکان کرده بودیم
،یک طبقه اجتماعی شاغل ساکن در حومه شهر سیاتل
ما هر دو خیلی جوان بودیم
خونه ما تو خیابان شریدان شهر تاکوما بود
دومین خانه
در نبش سمت غربی خیابان
حدس می‌زنم که حوالی سال 1951 به اونجا نقل مکان کرده بودیم
ما با هم دوست نبودیم
ولی درواقع افراد مشترکی رو می‌شناختیم
آه، آره وارن داج رو یادمه
یکی از رفقای دوران کودکیم بود
هر دو ما برای تمربن فوتبال به زمین‌بازی کنار رستوران می‌رفتیم
و بعدش تو اسکله‌ای که کنار خط راه‌آهن حوالی رستوران بود ماهیگیری می‌کردیم
اون خیلی محتاطانه باهام رفتار می‌کرد، خیلی رسمی
من علاقه به‌خصوصی
داشتم تا به همه‌چیز با ترتیب خاصی نگاه کنم
به ترتیب زمان، تاریخ و مکان آن‌ها
تو اون ملاقات بود که فهمیدم که من قراره داستان زندگی تد رو بنویسم
داستانی که اون می‌خواست تعریفش کنه
درک مردم از شخصیت من با درک خودم متفاوته
و من باید به دیگران یک فرصت بدم تا بدونن
واقعا قضیه چی بوده و برای من چطور گذشته
پلیس در داخل و اطراف شهر سیاتل شروع به بررسی
پرونده ناپدید شدن یک دختر جوان کرده است
لیندا اَن هیلی 21 ساله دانشجوی دانشگاه واشنگتن
از آپارتمان خود در شهر سیاتل ناپدید شده است
لیندا در این ساختمان سبز رنگ در ناحیه دانشگاه
به همراه پنج دانشجوی دیگر دانشگاه، سکونت داشته است
او آخرین بار پنج‌شنبه شب حوالی ساعت 12 در این‌جا دیده شده است
من اون‌موقع به عنوان یک کاراگاه با پلیس کینگ کانتی (King County)
شهر سیاتل ایالت واشنگتن کار می‌کردم
و گم شدنش رو به خوبی به خاطر دارم
...چون لیندا
گزارشگر هواشناسی و وضعیت جوّی یک ایستگاه رادیو محلی بود
یه ایستگاه رادیویی محبوب که اتفاقا منم هر روز بهش گوش می‌دادم
تا ببینم که اون روز اوضاع برای اسکی رفتن چطوره
بنابر گفته هم‌اتاقی‌اش آلارم ساعت لیندا به موقع
در ساعت 5:30 صبح جمعه به صدا درآمده
،ولی به نقل از هم‌اتاقی‌اش لیندا در اتاقش حضور نداشته است
و در محل کارش هم حاضر نشده است
لیندا تو اون روز مشخص سر کار نیومده بود
و عده‌ای دیگر از گویندگان رادیو
در پخش زنده اعلام کرده بودند که
غیبت لیندا احتمالا به دلیل کسالته و به همین دلیل سرکار نیومده
این مسئله خیلی مشکوک و غیرعادی بود چون لیندا
آدمی بود که شما 5روز هفته بهش متکی بودید
تا وضعیت آب‌و‌هوای کوهستان رو بهتون بگه
من تا دیروقت داشتم تو اتاقم مطالعه می‌کردم؛ احتمالا تا حدودای ساعت 2 نیمه‌شب
و لیندا حوالی ساعت 11:30 اومد به اتاق من و با هم صحبت کردیم
و خیلی شاد و خوشحال به نظر می‌رسید
و بعد حوالی ساعت 12 گفت که میره بخوابه
وقتی روز بعد هم اثری از لیندا نشد
روزنامه‌ها به مردم اطلاع دادن
که لیندا مفقود شده
و این موضوع خیلی مرموز بود
چرا که لیندا فردی به شدت وظیفه‌شناس بود
اون موقع خانه به عنوان یک صحنه جرم در دست بررسی قرار گرفته شده بود
اتاق خیلی مرتب و تمیز بود
هیچ اثری وجود نداشت که دلالت بر وقوع قتل داشته باشه
به جز مقداری خون بر روی بالشت
و محل قرارگیری سر بر روی رخت‌خواب لیندا
تنها نکته عجیبی که وجود داشت این بود که رخت‌خواب لیندا کاملا مرتب شده بود
در آن زمان مفقود شدن لیندا هیلی یقینا مسئله‌ای غیرعادی
برای منطقه سیاتل بود
در آن زمان وقتی کارم رو به عنوان افسر گشت
در اداره پلیس کینگ کانتی شروع کردم
پیش از آن تابحال با وقوع جرم مواجه نشده بودم
و این پرونده، آغاز کار من بود
ما هیچ چیز راجع به این‌که اون کجا غیبش زده بود نمی‌دونستیم
و هیچکس دیگه هم چیزی در این رابطه نمی‌دونست
ما سرنخ‌های کمی مرتبط با پرونده مفقودی لیندا هیلی داریم
اگرچه از آخرین باری که در این مورد مصاحبه مطبوعاتی داشتیم
با 65 نفر مصاحبه کردیم
کاری نمی‌تونستیم بکنیم جز این‌که گوش‌به‌زنگ پای تلفن منتظر بشینیم
واقعا اوضاع خیلی بدی بود
،به عقیده اکثر مردم لیندا هیلی اولین قربانی تد بود
،در گفتگوهای بین من و تد تد در ابتدا خودشو کاملا بی‌گناه جلوه داد
من می‌خواستم راجع به قتل‌ها صحبت کنم
پس ازش درباره قتل لیندا اَن هیلی پرسیدم
ما می‌دونیم که لیندا هیلی به تخت‌خواب رفته و بعد از اون دیگر دیده نشده
من فکر می‌کنم که ما باید سعی کنیم مثل یک داستان به
جرائمی که تو باهاشون مرتبط بودی، فکر کنیم
من .... من نمی‌دونم ... من
واکنش اولیه‌ من اینه که فکر نمی‌کنم که بتونم همچین کاری کنم
به نظر می‌رسید که وقتی که تد ادعا کرده بود که می‌خواد با ما همکاری کنه
و مطالب مهمی را با ما در میان بگذاره
که به اثبات بی‌گناهیش کمک می‌کرد
،قصد و هدف اصلیش برجاگذاشتن شرح‌حال زندگیش به عنوان یک آدم معروف بود
دوران کودکی تو خیابان شریدان، دوران بدی نبود
من اون دوران رو به یاد دارم
،دوران گردش کردن با دوستان ماجراجویی‌ها، اکتشافات
اون روزها، ایام شکار قورباغه و تیله بازی بود
تد یک ورژن ایده‌آل و آرمانی از دوران کودکیش در ذهن داشت
کلاس اول من یجورایی قهرمان قورباغه‌گیری بودم
منظورم اینه که من یک«مرد قورباغه‌ای» بودم
و به تواناییم افتخار می‌کردم
که می‌تونستم اون چشم‌های برآمده یک قورباغه رو که
بالای سطح آب برکه تکون می‌خوردن رو تشخیص بدم
بزرگ شدن در تاکوما با کلی هیجان و تفریح همراه بود
برادرم دوسال از من بزرگ‌تر و هم سنّ تد بود
تقریبا بچه‌های چهار بلوک مسکونی بودیم که با هم بازی می‌کردن
و یه محوطه جنگلی کامل رو برای بازی کردن در اختیار داشتیم
من تو اون دوران هیچوقت با کمبود هم‌بازی مواجه نشدم
برای انجام هر کاری همیشه بیشتر از تعداد کافی بچه تو اون حوالی وجود داشت
هر طرف رو نگاه می‌کردی کلی بچه بود
یه تفاوت واضح بین ثروتمندا و فقرا در
اون حوالی وجود داشت
،و خانواده تد جزو گروهی بودن که وضع مالی خوبی نداشتند
اما اگر تلاش می‌کردن هم نمی‌تونستن بیشتر از این فعال باشن
مادرش به عنوان یه منشی کار می‌کرد
و پدرش هم پدر بسیار خوبی بود
پدر و مادرش هر یکشنبه تد رو به کلیسا می‌بردن
اونا تو گروه‌های پیش‌آهنگی پسربچه‌ها و دختربچه‌ها و
پسرهای نوجوان و دخترهای نوجوان مشارکت داشتن
و بچه‌هاشون رو به اردوگاه‌های کلیسا می‌فرستادن
اونا والدین به شدت فعالی بودند
ولی تد صرفا متفاوت بود
.اون برای یک مدت طولانی با یک مشکل بزرگ دست وپنجه نرم می‌کرد تد یک اختلال گفتاری داشت
برای همین هم خیلی اذیتش می‌کردن
اون به هیچ‌جا تعلق نداشت
حتی تو اردوگاه نوجوان‌ها هم با بقیه جور نمی‌شد
اون نمی‌تونست کاملا شیوه انجام
کارایی که بقیه بچه‌ها می‌کردن رو یاد بگیره
نمی‌تونست به درستی طناب رو گره بزنه
نمی‌تونست درست با اسلحه شلیک کنه
نمی‌تونست تو مسابقات برنده بشه
و خلق و خوی خشنی داشت
تد دوست داشت که مردم رو بترسونه
اون دوست داشت تله ببر تو جنگل درست کنه
اونا یک چاله تو زمین حفر می‌کردن
و بعد چوب‌های نوک تیز داخلش قرار می‌دادن
و بعد روی چاله رو با برگ‌ها و گیاه‌ها می‌پوشوندن
یک دفعه یک دختر کوچولو
روی یکی از تله‌های ببر که تد ساخته بود؛ رفته بود
و تمام سطح پاش رو
با چوب‌های تیزی که روشون فرود اومده شکافته بود
در دوران دبیرستان
تد می‌خواست به آدمی تبدیل بشه که در حقیقت نبود
اون می‌خواست که رئیس شورای دانشجویی بشه
و می‌خواست به دنیا نشون بده که
اونا با تد طرفن
و سر این قضیه خیلی لاف می‌زد
.من تو دوران تحصیلم موفق بودم در دبیرستان نامزد ریاست شورای دانشجویی شدم
من و بسیاری از دوستان نزدیکم، فوتبال بازی می‌کردیم
،من عضو تیم دو و میدانی بودم هر هفته می‌رفتم اسکی
من یکی از پسرهای معروف بودم
تد سعی کرده شما رو ابله جلوه بده و شما رو فریب بده
اون ورزشکار نبود
اون می‌خواست که شاگرد اول کلاس باشه ولی اینطور نبود
اون شروع کرد که بیش از پیش منزوی باشه
برخی از مردم منو به چشم یک آدم خجالتی و درونگرا می‌دیدن
،من به مجالس رقص نمی‌رفتم برای خوردن آبجو و گردش بیرون نمی‌رفتم
من یه آدم خیلی ... شاید بگید معمولی و بی‌شیله پیله بودم
ولی اصلا از اجتماع طرد نشده بودم
هیچکس زیاد با تد رفاقت نداشت
من یادم نمیاد با کسی سر قرار عاشقانه رفته باشه
و اون‌موقع این مسئله واقعا برام بغرنج بود
چرا که تد پسر خوش قیافه‌ای بود
اینطور نبود که من از زن‌ها خوشم نمی‌اومد یا ازشون هراس داشتم
به نظر می رسید که من ... فقط
هیچ ایده‌ای نداشتم که در موردشون باید چیکار کنم
واقعا نمی‌تونم بگم چرا این‌طوری بودم
،به نظر می‌اومد که کامل اونجا نیست تماما در لحظه حضور نداره
یجورایی یک خلاء تو وجودش حس میشد
همه مجذوب این
اندیشه هستند که برای هر علتی، معلولی وجود داره
که با استناد به اون می‌تونن بگن که
«آره، وقتی بچه بوده پدرش کتکش می‌زده»
«و از همون زمان ما می‌تونستیم همچین سرنوشتی رو براش متصور بشیم»
این حرف مزخرفه
هیچ چیزی در گذشته من وجود نداره که
بتونه دیگران رو به این باور برسونه که من می‌تونستم
قادر باشم مرتکب قتل بشم
اصلا چیزی وجود نداره؟ هیچ چیزی
در ژوئن سال 1974
زن جوان دیگری در سیاتل مفقود شد
که او نیز در ناحیه اطراف دانشگاه واشنگتن سکونت داشته
با فاصله‌ای نزدیک به مکانی که لیندا اَن هیلی ربوده شده بود
جورجَن هاوکینز آخرین بار دوشنبه شب
کمی پس نیمه شب دیده شده
او پس از دیدار با دوستان در خانه بتا در حال بازگشت به خانه خود بوده است
که در فاصله نیم بلوکی انتهای این کوچه واقع شده
پلیس بر این باور است که او در حال تردد در این مسیر بوده است
و سپس در یک جا از این مسیر مفقود شده است
آیا شما جورگن رو به عنوان فردی می‌شناختید که
هر موقع دلش می‌خواست بدون اطلاع به کسی بگذاره و بره؟
نه اینطور نیست.اون اینجور آدمی نبود
...اون همیشه با همه‌ی ما رابطه صمیمی‌ای داشت
و هر کاری که می‌خواست بکنه با ما درمیون می‌گذاشت
چون اون تو ناحیه محوطه اطراف دانشگاه واشنگتن زندگی می‌کرد
جایی که خیلی از افراد جوان
و خیلی از زن‌های جوان زندگی می‌کردند
جامعه شروع کرده بود که راجع به وضعیتی که در جریان بود مضطرب و پریشان بشه
این مسئله خیلی غیرواقعی و کابوس‌وار به نظر می‌رسه
و هیچ چیزی تو آیین‌نامه هیچ‌جایی
شما رو برای مواجهه با همچین وضعیتی آماده نمی‌کنه
...اکثر دانشجوها ترسیدن و عصبانیت‌شون رو میشه احساس کرد
از کی عصبانی هستند؟ از هر کسی که فکر می‌کنه
این اجازه رو داره که وارد زندگی یه زن جوان بشه
و... و به این شیوه زندگیش رو مختل کنه
برای من کاملا واضح بود که
یک اتفاق فوق‌العاده وحشتناک و بد در حال جریانه
،هیچ مدرک فیزیکی‌ای وجود نداره غیر از این که آن دو تا دختر
خیلی شبیه بهم و خیلی قابل اطمینان بودن
آن‌ها به اطرافیانشون می‌گفتن که قراره کجا برن و کی برمیگردن
و..این‌که آدمی نبودن که چنین رفتاری ازشون سر بزنه و یهو غیبشون بزنه
و این‌که آنها با فاصله دو بلوک از همدیگر، زندگی می‌کردن
ماموران پلیس اعلام کرده‌اند که شب به این کوچه بازمی‌گردند
تا میزان روشنایی این منطقه رو تعیین کنند
در این حین پلیس از دختران خواسته تا از تردد در کوچه‌ها اجتناب کنند
و در گروه‌های دو یا سه نفره تردد کنند
و تنها از درب‌های جلویی برای رفت‌و‌آمد استفاده کنند
پرونده مفقودی جورگن هاوکینز
پرونده بسیار جالبیه
چرا که در حقیقت هیچ مدرکی وجود نداره.هیچی
شاید صحبت کردن راجع به اون جالب باشه؛ نظر تو چیه؟
...خوب من چیزی درباره
پرونده جورگن هاوکینز نمی‌دونم
ولی تا جایی که من می‌دونم؛ مورد کاملا غیر معمولیه
چرا که اون تو محله‌ای بوده که
آشنایان زیادی اطراف خودش داشته
ولی من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
پیش‌بردن مکالمات با تد
کار سخت و چالش برانگیزی بود
من شروع کردم تد رو به سمتی ترغیب کنم تا بیشتر راجع به وقایع مهم حرف بزنه
ولی اون همش طفره می‌رفت و از این کار شانه خالی می‌کرد
اون می‌خواست راجع به هر چیزی غیر از پرونده‌هایی که علیه‌ش بود حرف بزنه
تد بهم گفت که وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده
به دانشگاه واشنگتن رفته
تو دانشگاه واشگنتن من یه جوان خوب و آراسته
و خوش برخورد بودم
من آسیب‌پذیرترین جنبه خودم رو که به باور خودم
درون‌گرایی من بود
با به نظر رسیدن به عنوان یک آدم تنها و متکبر و باهوش
ولی در عین حال یک فرد خوب و بردبار و از این‌جور ویژگی‌ها، جبران کردم
:پس باید یک شب می‌نشستم و به خودم می‌گفتم «من می‌خوام یک همچین آدمی باشم»
در دانشگاه
او مدرک لیسانس روانشناسی گرفت
و ضمنا با یک خانم قد بلند و جذاب
و ثروتمند اهل کالیفرنیا آشنا شد
و برای مدتی توجه‌ش معطوف به او شد
رابطه‌ای که من با دایَن داشتم
تاثیر ماندگاری روی من داشت
،اون یک دختر خوش لباس، خوش‌سیما خیلی باشخصیت، با یه ماشین خوب و والدین فوق‌العاده بود
....پس می‌دونی
به عنوان اولین دوست دختر، واقعا تجربه بدی نبود
ما زمان زیادی رو صرف دور دور کردن با ماشین اون می‌کردیم
میدونی.. عشق‌بازی کردن با همدیگر
و در گوش هم حرف‌های عاشقانه نجوا کردن
و بهم می‌گفتیم که چقدر عاشق همدیگر هستم
دایَن به من انگیزه داد تا توجه‌ام رو به خودم وانمود کنم و به یک آدم بهتر تبدیل بشم
تد تصمیم گرفته بود که می‌خواد وارد دنیای سیاست شه
،اون یک فرد صاف و صادق ، آراسته رک و مصمم و
یک جمهوری‌خواه طرفدار ریچارد نیکسون بود
،نیکسون: چهار سال پیش جرم و جنایت در حال رشد در سرتاسر آمریکا بود
من عهد بستم که جلوی این رشد در جنایات را بگیرم
من همیشه مخالف سازش و یا تحریم بودم
فکر ‌می‌کنم این یک جورایی رو من برچسب محافظه‌کارانه بودن می‌گذاره
جنبش ضد جنگ و دستورکار حزب آزادی‌خواه براش آزاردهنده بود
من زیاد طرفدار رفتارهای مجرمانه
،و استفاده از جنبش ضد جنگ ...به عنوان یک راه گریز
برای مجرمینی که از گریختن از مجازات قانونیشون لذت می‌بردن، نبودم
من بر علیه این‌گونه رفتارهای سوسیالیستی افراط‌ گرایانه اعتراض کردم
رفتارهایی که به کثافت کشیده شدن ساختمان‌‌ها
و تخریب دانشگاه‌ها منجر می‌شدند
وقتی اولین بار با تد آشنا شدم
آن زمان داشت برای حزب جمهوری‌خواه ایالت
در سیاتل کار می‌کرد
من در ستاد انتخاب مجدد فرماندار جمهوری‌خواه
دن اِوانز مشغول به کار بودم
و تد داوطلب شد تا بیاد و در کنار ما کار کنه
دوستی ما از اونجا شروع شد
اون آدم خیلی خوبی بود
از اون آدمایی بود که حتی دوست داشتی با خواهرت ازدواج کنه
یکی از چیزهایی که تد در مورد سیاست دوست داشت
این بود که سیاستمدارها تماما با ظاهر سر و کار دارند
آنها همیشه در حال قبولاندن و پذیراندن تصوری به عموم هستند
و این مسئله برای تد عالی بود چون می‌تونست نقش بازی کنه
دلیل علاقه من به سیاست
و این که از همان ابتدا به طرفش جذب شدم
به خاطر اینه که بهم اجازه می‌داد
استعدادهای ذاتیم و همچنین
جسارت و جرات خودم رو بکار بگیرم
تد همیشه خودشو تو هر جمعی که بود جا می‌کرد
ما به مراسم‌های رسمی‌ میرفتیم
که آدمای با نفوذی اونجا حضور داشتن
... و تد تد همیشه باهاشون سر صحبت رو باز می‌کرد و گرم صحبت می‌شد
و این افراد تد رو می‌پذیرفتن
...و یک سبک زندگی اجتماعی منظورم اینه که این ارتباطات با مزیت‌هایی هم همراه بود
تو در اون موقعیت قرار گرفته بودی منظورم اینه که با این آدما شام می‌رفتی بیرون
و به شام دعوتت می‌کردن جایی که امثال خودشون حضور داشتن
...باهاشون می‌رفتی نوشیدنی صرف کنی و
من تو اون موقعیت قرار گرفته بودم زندگی‌ای که سزاوارش بودم رو تجربه می‌کردم
،تو دوران فعالیتم در ستاد برای اولین بار رابطه جنسی داشتم
تو شهر والا‌ والا(شهری در واشنگتن) رابطه جنسی داشتم
کار تد تو ستاد انتخاباتی فرماندار اِوانز
این بود که تو تمام رویدادهای که روزالینی حضور داشت شرکت کنه
که دموکرات‌ها و طرف مقابل فرماندار اِوانز بودن
و گفته‌های روزالینی رو یادداشت کنه تا از آن‌ها بر علیه‌ روزالینی استفاده بشه
تد خودش رو فردی فراتر از
هر فرد دیگه‌ای که تو کمپین کار می‌کرد، می‌دید
یک کارمند وابسته به ستاد انتخاباتی نامزد جمهوری‌خواه منصب فرمانداری
متهم به جاسوسی سیاسی شده است
باورش برای من سخته که کاری که انجام دادم ارزش مطبوعاتی داشته باشه
نقش من در کمپین خیلی ناچیزه
،من واقعا شرمنده‌ام که به واسطه این کار نشریات این‌قدر منو مشهور کردن
:D واقعا شرمنده‌ام
اون خیلی با تواضع با این مسئله کنار می‌اومد که اون هم در این جریان فقط نقش ناچیزی بر عهده داره
ولی اون در حقیقت مرکز توجه بودن را دوست داشت
تد آرزو داشت که فردی ثروتمند و
سرشناس بشه و مورد تحسین و احترام دیگران قرار بگیره
من با دوست دخترش که اهل کالیفرنیا بود ملاقات کردم
دختر خیلی باکلاسی بودش
و تد هم دوست داشت که جزو طبقه بالای اجتماع باشه
من فکر می‌کنم تد منو الگوی خودش قرار داده بود
من یجورایی براش مثل برادر بزرگترش بودم
و ما علایق مشترکی داشتیم
تد آشپزی کردن و غذا خوردن رو دوست داشت
و منم آشپزی رو دوست داشتم یجورایی سرگرمی منم بود
وقتی من با مارلین آشنا شدم
ازش خوشم اومده بود چون زنش واقعا سوشی‌های خوشمزه‌ای درست می‌کرد
و ... آدمای خیلی خوبی بودن
تد از فولکس واگن من خوشش اومده بود
اون یه فولکس واگن مثل ماشین من می‌خواست
و یادمه که دوست داشت دستگیره‌ای که بالای در بود رو بگیره
به نظر میومد این کار حس خوشایندی بهش می‌داد
و بعد از اون یه ماشین مثل ماشین من خرید
فکر کنم همون رنگ و همون ویژگی‌های دیگه
من به دانشکده وکالت می‌رفتم
و تد هم تصمیم گرفته بود که می‌خواد به دانشکده وکالت بره
بعد از این که تد از دانشگاه واشنگتن فارغ‌التحصیل شد
برای تعدادی از دانشکده‌های وکالت درخواست پذیرش داد
ولی وقتی نتایج آزمون وکالت اومد حسابی حال و روزشو داغون کرد
نمراتش معمولی بودن و واسه پذیرش اصلا خوب نبودن
پس اون نمی‌تونست به یک دانشکده وکالت خیلی خوب بره
پس شروع به تحصیل در دانشکده حقوق سیاتل که دانشکده شبانه بود؛ کرد
احساس می‌کردم که شکست خوردم
و نه تنها خودم بلکه اساتید و مربیان خودم رو هم سرافکنده و نآامید کردم
اون خیلی مأیوس بود
چرا که مسیری که در آن قدم گذاشته بود به خوبی آینده‌ای که در تصور داشت؛ نبود
و اون سال برای تد سال ناخوشایندی بود
من کاملا کنترل زندگیم رو از دست داده بودم
نمی‌دونستم باید در ادامه چیکار کنم حتی نمی‌دونستم کجا باید زندگی کنم
حتی نمی‌دونستم چطور باید مخارج خودمو تأمین کنم
و رابطه‌اش با دایَن بهم خورد
اون صراحتا زنی نبود که تد از پس اداره‌ کردنش بر بیاد
تد پولی نداشت و این مسئله خودش تد رو با موج عظیمی
از شک و عدم اعتماد به نفس روبرو کرد
،طی رابطه‌ام با دایَن من بارها احساس ناامنی و ناتوانی کردم
مواردی بود که احساس می‌کردم که اون بیشتر از
آن‌چه که در توانم بود از من توقع داره
من توان این رو نداشتم که ببرمش بیرون یا که اینور اونور همراهیش کنم
نه به اون نحوی که بهش عادت داشت
یا براش لباس بخرم و ... از اینجور کارها
فکر می‌کنم زندگیم داشت از هم می‌پاشید
شاید اون هم متوجه این امر شده بود یا شایدم ....درک نمی‌کرد
که من در چه حال و روزی هستم
،در طول تابستان رابطه من و دایَن رفته ‌رفته کم‌رنگ‌تر شد
تا جایی که دایَن دیگه نامه‌ای ننوشت
من شروع کردم به ترسیدن از این که چه نقشه‌ای برام در سر داره
به شدت احساس طرد شدن می‌کردم
نه تنها از جانب دایَن بلکه
از طرف همه‌ کس و همه‌چیز
اواخر اون تابستان واقعا پوچ و واهی بود
منظورم اینه که برام یک کابوس بودش
و یک جایی این دور و بر یه حسی درون من
می‌خواست که یجورایی از دایَن انتقام بگیره
ولی از آخرای تابستان جدا چیزی یادم نیست
نمی‌دونم چه غلطی کردم
از ماه ژانویه تا ژوئن امسال (شش ماه اول سال میلادی)
منطقه کینگ کانتی با وضع نگران‌کننده از مفقودی
زنان جوان در آن، در موجی از وحشت فرو رفته است
،لیندا اَن هیلی 21ساله اولین فرد مفقود شده است
جورگن هاوکینز نیز در محوطه دانشگاه واشنگتن مفقود شده است
وقتی لیندا هیلی و جورگن هاوکینز
در شهر سیاتل مفقود شدند
به عنوان پرونده افراد گمشده ثبت شده بودن نه پرونده‌های قتل
اونا فقط غیب‌شون زده بود و خبری از وحشت در منطقه نبود
تا این‌که‌ خبر پخش شد که چهارتا زن دیگه هم
تو حوزه‌های قضایی دیگه
،از غرب واشنگتن گرفته تا شمال اورگان ناپدید شده‌اند
تقریبا هر ماه در داخل شهر سیاتل و حوالی آن
یک زن جوان ناپدید می‌شد
گِیل منَسون از محوطه
دانشگاه ایالتی اِوِرگرین، در نزدیکی المپیا ناپدید شده است
سوزان رَنکورت از محوطه
دانشگاه مرکزی ایالت واشگنتن در النزبرگ ناپدید شده است
روبرتا کاثلین پارکس از محوطه
دانشگاه ایالتی اورگان در کوروالیس ناپدیده شده است
برندا بال 22 ساله اهل سیاتل آخرین بار در رستورانی در بیوریِن دیده شده است
ما اینجا با شش پرونده مفقودی حل نشده
در کمتر از شش ماه مواجه هستیم
وقتی خبر گم‌شدن چندین دختر علنا گزارش شد
وحشت سیاتل را فرا گرفت
من اون‌موقع یه خبرنگار تو رادیو کی.جی.آر سیاتل بودم (KJR)
و یأس و درماندگی در سیاتل واقعا دیوانه‌کننده بود
مردم تا سر حد مرگ ترسیده بودن
ما در رادیو شروع کرده بودیم زن‌هایی که مفقود می‌شدن رو شماره‌گذاری کنیم
،زن شماره سه، شماره چهار شماره پنج ناپدید شده
...زن شماره شش
زنان در حال مفقود شدن بودن و برادرم
بریده‌هایی از روزنامه رو در این مورد رو برام فرستاده بود
و این مسئله حالمو بهم میزد
اخبار اعلام کرده بود
که تعدادی زن جوان در منطقه سیاتل مفقود شده‌ بودند
من شوکه شده بودم و نمی‌تونستم اینو باور کنم
که بدون دلیل مشخصی ناپدیده شده بودند
ما کاملا مطمئنیم که احتمالا جنایتی در کاره
حالا به هر نحوی که هست
و حس می‌کنیم که هنوز به پایان ماجرا نرسیدیم
و احتمال زیادی وجود داره که این حادثه دوباره رخ بده
دوران احساسی و تنش‌زایی بود
.رفتار مردم تغییر کرده بود بسیاری از رفتارها تغییر کرده بودن
پیش از این مردها و زن‌های جوان گوشه‌ی خیابان‌ها بصورت رایگان مسافرت می‌کردن
و به یکباره این سواری‌های رایگان متوقف شدند
به همین سادگی
ما فقط می‌خواهیم به زنان جوان جامعه‌مون هشدار بدیم
تا به شدت در این اوقات مراقب باشند
،به عنوان یک زن و به عنوان یک کارآگاه
برام مشهود بود که قربانیانی که مورد هدف قرار می‌گرفتند
شبیه به من بودند
از لحاظ سن و تحصیلات دانشگاهیشون
و بیشتر زن‌هایی که می‌شناختم ....خیلی در مورد
غریبه‌هایی که باهاشون ملاقات داشتن یا سر قرار می‌رفتن و .... احتیاط داشتند
و از طریق دوستانم می‌دونستم که بیم و هراس
راجع به حوادثی که در حال وقوع بود؛ در جریان بود. چرا که ما مظنونی نداشتیم
تنها مطلبی که از اداره پلیس سیاتل به دستمون می‌رسید این بود که
....ما نمی‌دونیم چه اتفاقی داره می‌افته ما نمی دونیم»
که این دخترها بعد از ناپدید شدن کجا میرن « ما مظنونی نداریم
....ما در حال دریافت اطلاعات هستیم ولی
مواردی نیستن که بتونیم در حال حاضر به عنوان مدرک از آن‌ها استفاده کنیم
پرونده مفقودی برندا بال جزو پرونده‌های افراد گمشده بود
من خیلی سخت تلاش کردم تا بتونم پیداش کنم
ولی هیچ‌گونه اطلاعاتی از افرادی که اونو می‌شناختن به دست نیاوردم
ما داشتیم این پرونده‌ رو به عنوان
،پرونده‌ای با یک قاتل یا چندین قاتل مورد بررسی قرار می‌دادیم
«اصطلاح«قاتل زنجیره‌ای
در سال 1970 هنوز هیچ‌جا ثبت نشده بود
و تا جایی که به من مربوط بود؛ این یه پدیده جدید بود
ما اصلا نمی‌دونستیم چه اتفاقاتی در جریانه
سِیر و نحوه بایگانی مدارک
در ادارات پلیس کینگ کانتی واقعا افتضاح بود
من اونجا یه ارتباطی با سازمان اجرای قانون داشتم
من برای کمیته جرم و جنایت سیاتل کار می‌کردم
و روی جرائمی که علیه زنان رخ می‌داد
به‌خصوص موضوع تجاوز، کار می‌کردم
تا بتونم با مطالعه این جرائم یه سری پیشنهادات
،درباره نحوه جلوگیری از تجاوز به اداره پلیس سیاتل بدم
تقریبا یک سال قبل از این‌که زنان شروع به مفقود شدن بکنن
،تد یک شغل مختصر در کمیته جرم و جنایت سیاتل بر عهده گرفته بود
این شغل بهش اجازه دسترسی به میزان عظیمی از اطلاعات آماری جرائم رو می‌داد
و تد می‌دید که پلیس چیکار می‌کنه و چیکار نمی‌کنه
و اون همه‌ موقعیت‌هایی رو می‌دید که یک آدم نسبتا باهوش
می‌تونست از هرج و مرج و ناهماهنگی دستگاه قانون بهره ببره
از یک حوزه قضایی گرفته تا حوزه قضایی دیگر
مسئله‌ای که من بهش پی بردم
این بود که آنها آدم‌های خیرخواه و خوش‌‌نیّتی بودند
ولی نمی‌دونستن که باید چیکار کنن
ادارات پلیس متعدد در حوزه‌های قضایی مختلف
اطلاعات‌شون رو با هم به اشتراک نمی‌گذاشتند
،و این موضوع از همان ابتدا در پرونده قتل‌های زنجیره‌ای کاملا آشکار شد
من زنگ می‌زدم اداره پلیس و می‌پرسیدم «چند نفر دختر تو حوزه استحفاظی شما مفقود شدن؟»
«و اونا جواب می‌دادن:« اینجا یک نفر «و می پرسیدم:« تو سیاتل چند نفر؟
«و جواب می‌دادن:« ما خبر نداریم
همه جا پر شده بود از سرنخ‌های در دست بررسی
کاپیتان واحد جنایی پلیس، هرب سوینلی
هر از گاهی برای هم‌فکری درخواست می‌کرد که به دفترش برم
یک روز وقتی وارد دفترش شدم
و روی یک تخته سیاه
اسم هشت یا ده نفر زن رو نوشته بود
«و ازش پرسیدم:«این لیست چیه؟
»و اون گفت «.می‌خواستم بهت بگم یه نگاهی بهش بندازی
و بین هرکدوم از اسامی این اعداد رو نوشته بود: 23 ،23
36, 36, 23,
23, 36, 36.
»:من گفتم «چیزی سر در نمیارم، این اعداد دیگه چی هستن؟
»:و اون گفت «اینا فاصله تعداد روزهای بین هر مورد مفقودیه
«اون گفت:« الگوی خاصی می‌بینی؟
اون داشت فرقه‌های دینی مختلف رو بررسی می‌کرد
تا بتونه شواهد موجود رو به تقویم‌های رمزی و.... ربط بده
جادوگری، شیطان‌پرستی،مراسم‌های قربانی کردن انسان‌ها
آن‌ها هیچ مدرک محکمی در دست نداشتن
هیچ توصیفی هم از مظنون‌های احتمالی در دست نبود
پلیس نا‌امید بود
در حالی‌که استیون در زندان در حال گفت‌وگو با تد بود
من به شمال غربی کشور رفته بودم
تا تمام پرونده‌های قتلی که تد در آنها مظنون بود مجددا بررسی کنم
شش سال از این ماجراها گذشته بود
در واقع چندان مدارک محکمی
در هیچکدوم از پرونده‌ها وجود نداشت
من با پلیس محلی ملاقات کردم تا ببینم چه شاهدانی در هر پرونده وجود دارن
با خانواده قربانیان صحبت کردم
خوب با ما از دانشگاه تماس گرفتن
و گفتن که دخترتون گم شده و به خونه‌اش برنگشته
اون شاگرد اول بود از اون دسته بچه‌هایی که
معمولا دست به چنین کارهایی نمی‌زدن
این اتفاق‌ها واسه ما اتفاق نمی‌افتادن
واسه بقیه اتفاق می‌افتادن
.راجع بهشون تو روزنامه‌ها میخونی این اتفاق‌ها تو نیویورک اتفاق می‌افتادن
نه اینجا تو النزبرگ واشنگتن
واقعا کار دشوار و خسته‌کننده‌ای بود
که هفته‌ها هم طول کشید و خیلی هم دردناک بود
چون برخی از این خانواده‌ها
هرگز هیچی بقایایی از دخترشون پیدا نکردند
من اون موقع خودم دوتا دختر نوجوان داشتم
...و پیش خودم تصور کردم
اتفاقی که برای این دخترا افتاده بود واقعا وحشتناکه
چرا و چطور یه فرد زنان رو به عنوان قربانی
برای جنایات وحشیانه‌اش انتخاب می‌کنه؛ برای من کاملا موضوع واضحی نیست
من همیشه زن‌ها رو به مردها ترجیح دادم
آمم، شاید حدود
60درصد از دوستانم رو زن‌ها تشکیل میدن
.و 40 درصد باقیمونده رو مردها همیشه به همین منوال بوده
من از هم‌نشینی با زن‌ها لذت می‌برم
تد همیشه خودشو به عنوان یک پیش‌آهنگ نشون می‌داد
خوش‌تیپ و چرب زبون
و مردم واقعا عاشقش می‌شدن
یه سری توی یک بار با یه دختر به اسم لیز ملاقات کرد و اون زن واقعا شیفته تد شد
لیز معشوقه اصلی تد شد؛ تا جایی که با هم ازدواج کردند
من انقدر عاشق لیز بودم که زندگیم از ثبات خارج شده بود
خانوادش از مسیحیون پیرو فرقه مورمون بودند و اصالتا خانواده پولداری بودند
دختر فروتن و سر به زیری بود
لیز یه بچه داشت که یه مدت ناچارا به تنهایی بزرگش کرده بود
اون یه دختر داشت
و آن‌ها مدتی در کنار هم یجور خانواده کوچک رو تشکیل داده بودن
اون برام آدم جدیدی بود و همه‌ی این مسائل
،برای من بعد جدیدی از زندگی که تابه‌حال باهاش روبرو نشده بودم، به حساب می‌اومد
ولی آن‌ها با هم اختلافاتی داشتند
من علاقه و عشق شدیدی نسبت بهش حس می‌کردم
ولی ما نقاط تفاهم زیادی با هم نداشتیم
مثلا فکر نکنم سیاست از جمله نقاط تفاهم ما بوده باشه
،اون مطالعه رو دوست داشت ولی من اصلا علاقه‌ای به خوندن نداشتم
من بیشتر وقتم رو هدر می‌دادم
...و مشکلات دیگه‌ای هم که تجربه می‌کردم
ناتوانیم در نشون دادن احساسات درونیم نسبت بهش بود
حالا می‌خواست در قالب تدارک دیدن یه شام ویژه باشه یا بیرون رفتن
یا گل خریدن و یا بیرون بردن زباله‌ها
یا عوض کردن ملافه‌ها یا شستن رخت‌چرک ها
و مواقعی بود که یه احساسی بهم دست می‌داد
،یه جور احساس گناه و برای رفع اون جارو می‌کشیدم، خوش برخورد می‌شدم
و ظرفا رو می‌شستم یا شام درست می‌کردم و از این جور کارها
ولی اون قسمتی که واقعا توش موفق نبودم
این بود که نمی‌تونستم احساساتمو باهاش در میان بگذارم
نمی‌دونستم دارم چی رو ازش مخفی می‌کنم
شاید داشتم سعی می‌کردم که
چهره تد باندی بی اعتنای جذاب مجرد خودم رو حفظ کنم
خیلی نسبت بهش غیرتی و حساس بودم
و خودمو به خاطر از دست دادنش زجر می‌دادم
خودم رو شکنجه می‌کردم
و دست به کارهای خیلی احمقانه‌ای زدم
بعد از ظهر یکشنبه زیبایی بود
هزاران نفر در پارک حضور داشتن
همه‌جور مراسمی در حال برگزاری بود
تعداد بسیاری از افراد جوان
و تعداد بسیاری از زنان جوان
در جایی که توش احساس امنیت می‌کردن، گرد هم آمده بودند
....و بعد
یه موقعی تو اون روز
دو زن با نام‌های دِنیس نَسلند و جَنیس آت
در پارک دریاچه سامَمیش ناپدید شدن
من سال 1974 هنوز تو ایستگاه رادیو کار می‌کردم
وقتی که جنیس آت و دنیس نسلند
از پارک ایالتی دریاچه ساممیش ربوده شده بودن
در حقیقت من تو یه خانه با فاصله چندمایلی اونجا زندگی می‌کردم
»:پس وقتی رئیسم بهم زنگ زد و گفت «سریع برو، سریع‌تر خودتو به دریاچه ساممیش برسون
من رفتم اونجا و شروع کردم با مردم مصاحبه کردن
اولین بار بود که جزئیات واقعا خوبی در دسترس بود
تابدین جای کار، ما چندین سرنخ به درد بخور داریم؛ به خصوص در مورد جنیس آت
دختر گمشده اهل ایزاکوآه
اما در مورد دنیس نسلند
همچنان کمی مردد هستیم
وقتی دخترا در پارک ایالتی دریاچه ساممیش گم شدن
گروهبان مسئول بخش جنایی اداره ما
این دو پرونده رو به من و همکارم واگذار کرد
آن موقع
هشت نفر زن در سیاتل و اطراف آن ناپدید شده بودن
مردم به شدت از این مسئله ترسیده بودند
پس ما یک گروه عملیاتی تشکیل دادیم
و کَسی مَک چِسنی انتخاب شده بود تا به ما ملحق بشه
چون ما به یک کارآگاه زن نیاز داشتیم تا با زنان مصاحبه کنه
چیزی که ما از درخواست‌مون برای اطلاعات به دست آوردیم
این بود که در واقع تعدادی از شاهدان در پارک
یک مظنون رو مشاهده کرده بودند که به هر دو زن گمشده نزدیک شده
با ناپدید شدن جنیس آت و دنیس نسلند
در یک روز و یک مکان مشترک
اولین نشانه‌ها مبنی بر دخالت یک مظنون مرد مشخص شد
در اون روز 40هزار نفر آدم در پارک حضور داشتند
و از تعداد دیگه‌ای از آن‌ها هم توسط مرد خوشتیپی
،که دستش رو گچ گرفته بوده درخواست شده بود تا برای بار زدن قایقش به
ماشینش که در پارکینگه پشتی قرار داره، بهش کمک کنن
همان شاهدان اطلاعات ظاهری رو برای ترسیم یک چهره توسط پلیس فراهم کردند
و به یاد دارند که مردی با دست گچ‌ گرفته شده از زنان جوان
مختلفی در اون روز درخواست کمک کرده
ما فهمیدیم که دنیس نسلند
با سه نفر از دوستاش در کنار دریاچه دراز کشیده بودند
و بعد به دستشویی که در فاصله 18متری ساحل بوده رفته‌
و همون موقع بوده که اون مظنون
با دستی گچ گرفته که به گردنش آویز بوده
به دنیس نسلند که در نزدیکی دستشویی ایستاده بوده نزدیک شده
.با همان داستان مشابه و دنیس دنبالش رفته
ما باور داریم که بصورت داوطلبانه به قصد کمک به‌دنبال مظنون رفته
و بعد از اون دیگر دیده نشده
بعد از آن مادر دنیس نسلند با ما تماس گرفت
و یادمه که با مادرش مصاحبه کردم
همون شب حوالی ساعت 9 بود که
دیدم دوست پسر دنیس با ماشین دنیس اومد
و از همونجا می‌دونستم که یک اتفاق بدی افتاده
و گفت که: نمی‌تونم دنیس رو پیدا کنم
....تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که
موقع مرگش به چی فکر می‌کرده؟
و چه مدت زجر کشیده؟
و این فکرها همیشه با من هستند
همان روزی که دنیس نسلند ناپدید شده بود
چندین زن، جنیس آت رو دیده بودند که
،در حالیکه کنار ساحل بوده مظنون بهش نزدیک شده
شاهدان اظهار داشته‌اند که مظنون رو در حال راندن
یک فولکس واگن با رنگ برنزه یا قهوه‌ای روشن بوده است
وقتی جنیس از کنار ساحل بلند شده
تا با مظنون به طرف ماشینش بره
دوچرخه ده دند‌ه‌ خودش رو هم همراهش برده
و دخترها شنیدند که آن‌ها خودشونو معرفی کردند
»:اون گفته که « سلام من جَن هستم
»:و مظنون هم گفته « سلام من تد هستم
و جنیس هم دیگه دیده نشده
پس از چندین هفته
من با تد به نتیجه‌ای نرسیده بودم
دیگه داشتم ناامید می‌شدم
اون نمی‌خواست راجع به قتل‌ها حرف بزنه
ما با ناشرمون قرارداد بسته بودیم
که اطمینان داریم که ما قراره
داستان واقعی رو از زبان خود تد باندی به‌دست بیاریم
من باید اطمینان خاطر داشته باشم که
.من و تو داریم با حسن نیت کار رو پیش می‌بریم. که فکر کنم همین‌طور باشه
که خوب میدونی بر اساس شرایطی که در موردشون به توافق رسیدیم
هر چیزی در مورد خود حوادث می‌دونی رو بهم بگی
می‌تونی این کارو بکنی؟
من ...من نمی‌خوام فعلا راجع بهش صحبت کنم
این جزو ایرادات تاریخه حق با توعه-
.مسئله‌ای که باید تاریخ‌دانان بهش پی ببرن فکر می‌کنم همه ما به نحوی تاریخ‌دان هستیم
منظورم صحبت کردن راجع به داستان‌هاست
تاریخ یعنی همین خوب-
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی که تاریخ‌دان‌ها
،به چه دلیل یا دلایلی با قصد خوب یا بد
حوادثی رو خلق می‌کنند که دوست داشتند به وقوع بپیونده
یا فکر کردن اتفاق افتاده یا دوست داشتن که اتفاق بیفته
چرا که تعصب‌های خودشون از آن‌ نحوی که فکر میکنن
تاریخ باید رقم میخورد، رو راضی می‌کنه
وقت‌مون رو به پایان بود
و من یه شب در تعطیلات حالی‌که داشتم در یه کافه رستوران
همبرگر و اسکاچ می‌خوردم
این ایده تو ذهنم جرقه زد که
شاید راه دیگه‌ای هم برای این کار وجود داشته باشه
نمی‌تونستم رو در رو راجع به خود تد باهاش حرف بزنم
باید یک جور نقاب و پوشش بهم می‌دادم
....باید واردارش می‌کردم تا راجع به خودش
به زبان سوم شخص صحبت کنه
،پس با هیو، که به غرب رفته بود تماس گرفتم
وقتی استیون به این فکر رسید که
تد رو مجبور کنه به زبان سوم شخص حرف بزنه؛ با من تماس گرفت
من تو یه هتل درب و داغون ساکن بودم
و یادمه که اون شب برف‌ می‌اومد و سردتر از اون دیگه نمی‌تونست باشه
هتل تلفن مختص به هر اتاق نداشت
و من آنجا بیرون هتل پای یک تلفن عمومی وایساده بودم
و با استیون حرف می‌زدم و داشتم یخ می‌زدم
من همش تلاش می‌کردم که به تماس پایان بدم ولی استیون هیجان زده بود
و همش می‌گفت: ما باید امتحانش کنیم منم فکر کردم که ایده‌ی خیلی خوبیه
ولی نمی‌دونستیم که جواب میده یا نه؟
من و هیو با هم صحبت کردیم
و من فردای آن روز به زندان برگشتم
و گفتم: تد ما هیچ کاری از پیش نبردیم
ولی من یه ایده‌ای دارم
می‌دونی تد تو خودت مدرک روانشناسی داری
پس در این زمینه آموزش دیدی
با جزئیات پرونده‌ها آشنا هستی
و قطعا می‌دونی تو روزنامه‌ها چی راجع بهشون نوشتن
باهوش و خوش صحبت هم که هستی
من فکر می‌کنم راهی که باهاش به نتیجه می‌رسیم
اینه که تو رو در جایگاه یه شاهد متخصص قرار بدیم
چرا برامون نمی‌گی به نظر تو چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو چجور آدمی دست به همچین کارهایی می‌زده
خوب، سوال ساده‌ای نیست ولی....فکر کنم بتونیم
حدس بزنیم
تد یه نگاهی بهم انداخت
مکث کوتاهی کرد
بعد ضبط صوتمو ازم گرفت
و به سمت خودش گرفت یه جورایی در آغوش گرفتش
و شروع کرد به صحبت کردن انگار که من اصلا داخل اتاق نیستم
ما بطور کلی می‌تونیم نشانه‌های این عارضه رو به این نحو توصیف کنیم
که این فرد دچار انحرافاتی در مسائل جنسیش هست
که با خشونت همراه هستند
و تد شروع کرد به حرف زدن و چگونگی توصیف
آن چیزی که در رودخانه‌ای جریان داره که به دریا منتهی میشه
شما به دهانه یک رودخانه بزرگ می‌روید
و مشتی آب از آن برمی‌دارید و با خودتون میگین
از کجا آمده؟ آها-
و به دنبال سرچشمه اون می‌گردید. درسته؟ در اینجا هم ما با همین مسئله روبرو هستیم
ما داریم در مورد
رویدادهایی صحبت میکنیم که بسیار ریز
و غیرقابل فهم و غیرقابل شناسایی هستند
مثل آب شدن یک دانه برف اوکی؟
فرا رسیدن بهار و شاید ترکیبی از نیروهای دیگر
و نتیجه نهایی که قدردان آن هستیم
.که خود رودخانه است درسته-
حالا ما داریم راجع به سیرتکاملی
....چیزی....مثل یک رفتار
یا جنایت صحبت می‌کنیم
... خوب
منجر به چه کنش‌های ذهنی‌ای شده
...چه اختلالاتی رو در اساس خود داشته و چطور
و کجا به وجود آمدن؟
و خود چه نتیجه‌ای دارن؟ و خود نتیجه چه چیزی بوده‌اند؟
و دشواری کار همین جاست
که به‌دنبال ریشه این مسائل بگردی « و بگی:« به خاطر این اتفاق بوده
به نظر می‌رسید که مسیر جدیدی رو براش گشوده بودم
تا بالاخره داستانشو تعریف کنه
بدون این‌که از داستانش بر علیه‌ش تو دادگاه استفاده بشه
و اینطور شروع شد
شاید این فرد امیدوار بوده که به واسطه خشونت
به واسطه این اعمال خشونت بار
و با ...با هر قتلی که انجام می‌داده عطشش رو گرسنه
و ناخشنود باقی می‌گذاشته
، اما به علاوه این آن فرد رو با این عقیده کاملا غیرمنطقی باقی می‌گذاشته
که ....که دفعه بعدی که این کارو کرد عطشش برطرف میشه
و دفعه بعد هم که این کارو انجام میده عطشش برطرف میشه
و یا دفعه بعدتری هم که این کارو بکنه باز نیازش برطرف خواهد شد
ترجمه و هماهنگی توسط جواد شیری